1
00:00:01,960 --> 00:00:03,200
JAMES: Anterior
pe 12 maimute...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,286
James Cole.
Unde este virusul?

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,464
BEN: Ciuma vine.
O folosesc pe fiica lui Leland.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,631
Jennifer!

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,254
Te pot proteja acum.

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,423
Vreau să fiu din nou fiică.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,884
JAMES: Cine esti?
JENNIFER: Suntem Fiicele.

8
00:00:15,974 --> 00:00:19,638
Paradoxul ți-a distrus
capacitatea de a călători înapoi în timpul tău.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,389
Nu o să las
iei fiul meu.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,021
Jennifer,
dă-mi doar virusul.

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,602
Nu, Jennifer.
Acesta este scopul tău.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,109
Cassie.
Cole.

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,686
La revedere. (GASPS)

14
00:00:31,156 --> 00:00:32,646
Cât timp ai fost acolo?
Opt luni.

15
00:00:32,908 --> 00:00:35,821
Totul se termină când ea moare.
Îndepărtează-te din drum.

16
00:00:43,502 --> 00:00:44,663
CASSIE: Unde ești
chiar acum?

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,829
CASSIE: Undeva
nu aparține?

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,880
CASSIE: Mă întreb
cine am devenit?

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,476
CASSIE: Trăind o viață tu
nu m-am gândit niciodată că va trebui...

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,345
SOLDAT: Ai grijă!
Avem un scav. (TIPÂND)

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,776
CASSIE: Făcând lucruri,
lucruri oribile,

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,859
nu te-ai gândit niciodată
ai fi capabil.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,908
CASSIE: Indiferent cum
te-ai luptat din greu...

24
00:01:24,126 --> 00:01:27,039
CASSIE: Ar trebui
trăiește cu ea. Te-ai adapta.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,088
Transforma. Evolua.

26
00:01:32,301 --> 00:01:33,632
CASSIE: Metamorfoza...

27
00:01:44,605 --> 00:01:48,098
CASSIE: Și uneori,
trebuie sa accepti,

28
00:01:48,191 --> 00:01:50,728
nu orice omidă
devine un fluture.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,547
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

30
00:02:35,947 --> 00:02:37,779
(MULTIMEA APLICAȚIE)

31
00:02:40,243 --> 00:02:42,655
(FUCURI DE PUNCĂ)

32
00:02:55,467 --> 00:02:57,674
Asta din nou... Așteaptă a
minut, el este cu mine.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,798
Cu tine?
M-a ajutat să o găsesc pe Jennifer.

34
00:03:01,682 --> 00:03:02,763
El nu este cu
mai ei.

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,717
Cole, el este „ei”.

36
00:03:06,144 --> 00:03:08,852
Primele cazuri raportate de
ciuma s-a întâmplat aici, la New York.

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,102
Mâine, o excursie
lumea, încă unsprezece orașe.

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,816
Restul virusului
este încă în avionul ei.

39
00:03:14,986 --> 00:03:17,148
Și vom distruge totul
de ea după ce ea e moartă.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,315
JAMES: Stai.

41
00:03:22,577 --> 00:03:23,567
Jennifer.

42
00:03:24,496 --> 00:03:26,112
te cunosc
nu vreau sa fac asta.

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,498
Dar ar trebui să fac.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,163
Este scopul meu.

45
00:03:32,713 --> 00:03:37,378
Jennifer, am nevoie de tine
crede-ma putin.

46
00:03:38,510 --> 00:03:39,500
Bine?

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,385
Poți să faci asta?

48
00:03:42,723 --> 00:03:44,760
Te rog,
doar ai putina incredere in mine.

49
00:03:46,601 --> 00:03:47,841
Doar puțin.

50
00:03:49,604 --> 00:03:50,594
Vă rog?

51
00:03:50,772 --> 00:03:52,513
(MULTIMEA APLICAȚIE)

52
00:04:04,619 --> 00:04:05,700
Multumesc.

53
00:04:21,094 --> 00:04:23,210
O să fiu așa
multe probleme acum.

54
00:04:23,555 --> 00:04:25,387
Când se face acest lucru,
nu o lăsăm să plece.

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,135
Distrugeți virusul, nu vom face
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

56
00:04:27,225 --> 00:04:28,306
CASSIE: Va fi
fii mereu mai mult.

57
00:04:28,560 --> 00:04:31,598
Poate trebuie să-l distrugem pe Markridge
laborator și să-și găsească oamenii.

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,346
Lasă-i să trăiască,
creează un inamic.

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,390
Diacon.

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,236
Ce sa întâmplat cu
tu in viitor?

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,856
Cei Doisprezece erau acolo.
Mesagerii.

62
00:04:43,950 --> 00:04:45,816
Dar știai asta deja,
nu-i asa?

63
00:04:45,911 --> 00:04:47,902
Nu mi-au spus niciodată ce
aveau să se descurce cu ei.

64
00:04:48,246 --> 00:04:50,283
Mesageri. Aaron
ne-a avertizat despre ele.

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,660
Ei au preluat
facilitate și a forțat Jones

66
00:04:52,751 --> 00:04:54,116
pentru a le trimite
înapoi în trecut.

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,952
I-am ucis pe unii,
dar câțiva s-au întors.

68
00:04:56,755 --> 00:04:57,961
Nu știm
când sau unde.

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,875
Deci, ai locuit în
viitorul în tot acest timp?

70
00:05:00,634 --> 00:05:02,625
Era 2 august,
2044, când am plecat.

71
00:05:03,178 --> 00:05:05,089
A fost primul nostru salt
de când am reparat mașina.

72
00:05:05,430 --> 00:05:07,171
„2 august 2044”.

73
00:05:07,599 --> 00:05:08,760
(suspine)

74
00:05:09,059 --> 00:05:10,265
De ce ai fost cu el?

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,009
Mi-a salvat viața.

76
00:05:12,103 --> 00:05:13,389
Maimuțele
îl vreau mort.

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,646
L-au folosit, l-au folosit
ne-a urmărit de atunci.

78
00:05:18,819 --> 00:05:20,025
Asta este, aici sus.

79
00:05:35,669 --> 00:05:37,285
CASSIE: Securitatea va
fii aici curând.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,592
(RESPIRĂ CU GRUP)

81
00:05:53,812 --> 00:05:56,645
Toți oamenii asta ar fi
au ucis... Miliarde.

82
00:06:00,819 --> 00:06:01,854
Hai să-l scoatem afară.

83
00:06:04,823 --> 00:06:06,484
Nu sta doar acolo.
Ajută-ne.

84
00:06:06,575 --> 00:06:08,532
Știi ce asta
înseamnă pentru mine dacă funcționează.

85
00:06:08,618 --> 00:06:10,074
Îl va șterge pe fiul meu.

86
00:06:10,662 --> 00:06:12,994
Nu te pot opri. nu sunt
te va ajuta si pe tine.

87
00:06:35,770 --> 00:06:37,135
Trebuie să vezi asta.

88
00:06:37,230 --> 00:06:40,518
Uciderea a șapte miliarde
oamenii nevinovați se termină chiar acum.

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,909
(JENNIFER TIPA)

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,501
(GEMÂND)

91
00:07:05,592 --> 00:07:06,957
(Oftat)

92
00:07:07,427 --> 00:07:08,542
Mmm.

93
00:07:09,262 --> 00:07:12,471
Vremurile, se schimbă!

94
00:07:12,974 --> 00:07:13,964
(GRUNTS)

95
00:07:43,171 --> 00:07:44,707
Se intampla...

96
00:07:53,264 --> 00:07:54,971
(Gâfâind)

97
00:08:48,153 --> 00:08:53,364
Timpul s-a schimbat, am simțit-o. Dar eu sunt
încă aici. Lucrurile ar trebui să fie altfel.

98
00:08:53,575 --> 00:08:55,486
am unul dintre
Injecțiile lui Jones.

99
00:08:55,577 --> 00:08:57,363
Te va lega
înapoi în 2044.

100
00:08:57,495 --> 00:08:58,576
Ne putem da seama
asta acolo.

101
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
Nu putem pleca
ei aici vii.

102
00:09:02,542 --> 00:09:03,828
Nu te voi lăsa să faci asta.

103
00:09:03,918 --> 00:09:06,831
Îți lași
emoțiile stau în cale.

104
00:09:08,214 --> 00:09:09,921
M-ai adus în asta.

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,208
Ştii ce
trebuie făcută.

106
00:09:14,512 --> 00:09:15,593
Nu.

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,094
(GEMETE)

108
00:09:24,272 --> 00:09:25,603
ce faci?

109
00:09:30,528 --> 00:09:33,361
Îl vor ucide acolo. Nu
înainte de a ne spune tot ce știe.

110
00:09:33,740 --> 00:09:35,856
Legatura domnului Cole
a fost activat.

111
00:09:36,451 --> 00:09:37,612
Ar trebui să sosească în...

112
00:09:41,623 --> 00:09:42,954
domnule Ramse?

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,535
(GEMÂND)

114
00:09:44,626 --> 00:09:46,208
Ai uitat
misiunea, Cole.

115
00:09:48,296 --> 00:09:49,457
Îmi pare rău.

116
00:09:52,592 --> 00:09:54,629
(Gâfâind)
Bine ai revenit, idiotule.

117
00:09:57,472 --> 00:09:58,633
Ce caută aici?

118
00:09:58,723 --> 00:10:00,384
A ajuns pe dl.
Legatura lui Cole.

119
00:10:01,726 --> 00:10:03,216
(Zurâit)

120
00:10:08,316 --> 00:10:09,727
(GASPS)

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,407
Am distrus virusul.

122
00:10:21,746 --> 00:10:23,077
Dar nu sa întâmplat nimic.

123
00:10:23,748 --> 00:10:26,831
Nu, dr. Rattly.
S-a întâmplat ceva.

124
00:10:29,420 --> 00:10:31,002
Ai schimbat istoria.

125
00:10:38,012 --> 00:10:39,002
Ești blocat.

126
00:10:39,681 --> 00:10:41,263
Nimeni nu vrea
mai tu.

127
00:10:45,353 --> 00:10:47,264
De ce nu s-a oprit
schimbi lucrurile?

128
00:10:48,439 --> 00:10:51,181
A făcut, este doar
nu cum crezi tu.

129
00:10:51,776 --> 00:10:52,766
De unde ai ști?

130
00:10:53,319 --> 00:10:54,309
(expiră)

131
00:10:54,529 --> 00:10:56,611
Trebuie să găsești
un drum spre casă, Ochi de vidră.

132
00:10:57,198 --> 00:10:59,155
Numărul de acasă este 607.

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,531
(ȘOPTĂ) Șase „O” șapte.

134
00:11:08,293 --> 00:11:09,454
Jones?

135
00:11:13,715 --> 00:11:15,001
De unde știi
despre Jones?

136
00:11:16,676 --> 00:11:18,542
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

137
00:11:19,637 --> 00:11:20,718
Haide.

138
00:11:23,474 --> 00:11:27,889
Acest lucru este incredibil. Noi
a schimbat de fapt viitorul.

139
00:11:27,979 --> 00:11:29,811
Acesta este un 2044 diferit.

140
00:11:29,898 --> 00:11:30,888
KATARINA: Da.

141
00:11:31,399 --> 00:11:33,731
Dar noi încă
aminteste-l pe cel vechi.

142
00:11:33,818 --> 00:11:35,525
Sunt injecțiile
pe care le-am luat.

143
00:11:36,154 --> 00:11:37,895
Ei ne redau
corpuri și conștiință

144
00:11:37,989 --> 00:11:39,571
impermeabil la
schimbările de timp.

145
00:11:39,699 --> 00:11:44,068
Timpul s-a schimbat în jurul nostru
și ne-a schimbat realitatea.

146
00:11:44,829 --> 00:11:48,663
Uite! Ciuma acum
a început în 2018, nu în 2016.

147
00:11:48,750 --> 00:11:50,161
Și, din cauza ta,

148
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
CDC știa și erau
mai bine pregătit pentru focar.

149
00:11:53,004 --> 00:11:54,210
Au fost salvate vieți.

150
00:11:54,839 --> 00:11:57,206
Nu toate,
dar unii.

151
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
Poate sute de mii.

152
00:12:00,428 --> 00:12:01,589
Dar e ciudat.

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,887
Cu mai mult timp și
mai multe vieți salvate,

154
00:12:05,016 --> 00:12:07,348
potenţialul pentru
schimbarea este exponențială.

155
00:12:07,435 --> 00:12:09,847
Totuși iată-ne,
pe acelasi curs.

156
00:12:10,521 --> 00:12:12,432
Oamenii de aici au
habar n-am ce am facut.

157
00:12:12,523 --> 00:12:13,558
Nu.

158
00:12:14,025 --> 00:12:15,356
Pentru ei,
nimic nu s-a schimbat.

159
00:12:15,526 --> 00:12:17,858
Aceasta este realitatea lor,
nu al nostru.

160
00:12:18,279 --> 00:12:19,610
Suntem întârziați.

161
00:12:19,739 --> 00:12:21,696
A trebuit să investighez
propria noastră anchetă.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,863
Și din câte îmi dau seama,
numai tu, domnule Ramse si |

163
00:12:25,119 --> 00:12:26,701
sunt conștienți că
orice este diferit.

164
00:12:26,788 --> 00:12:28,449
Și, probabil,
domnule Cole.

165
00:12:28,539 --> 00:12:30,280
Dar vom ști
odată ce îl recuperăm.

166
00:12:30,458 --> 00:12:32,369
Cole are
abandonat misiunea.

167
00:12:33,795 --> 00:12:35,706
El este emoțional
compromisă.

168
00:12:36,714 --> 00:12:39,547
Ramse. Acum Jennifer.

169
00:12:40,927 --> 00:12:43,043
esti sigur?
Sunt sigur.

170
00:12:44,806 --> 00:12:46,137
Ar trebui să mergem mai departe
fără el.

171
00:12:47,767 --> 00:12:50,885
Așa că am oprit virusul.
Dar tot s-a întâmplat.

172
00:12:51,479 --> 00:12:54,813
Ei bine, este posibil
că atunci când Mesagerii

173
00:12:54,899 --> 00:12:56,981
a folosit mașina noastră
să mă întorc în timp,

174
00:12:57,068 --> 00:13:00,481
că oarecum au asigurat
eventuala eliberare a ciumei.

175
00:13:01,406 --> 00:13:03,898
Trebuie să obținem
Domnul Ramse să vorbească.

176
00:13:05,994 --> 00:13:07,951
DIACON: Este atât de bine să
ne vedem, prietene.

177
00:13:08,746 --> 00:13:12,956
Jonesy și Cass, au primit
o carne de vită cu adevărat urâtă cu tine.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,992
Mai rău decât piesa noastră mică
de treburi neterminate.

179
00:13:16,087 --> 00:13:18,419
M-au trimis înăuntru
aici pentru a te sparge.

180
00:13:18,506 --> 00:13:20,417
Ei continuă și
despre Messengers asta,

181
00:13:20,508 --> 00:13:22,590
Douăsprezece maimuţe care.

182
00:13:22,677 --> 00:13:25,169
Ei te cred
stiu ceva despre

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,763
unde s-au dus,
când au plecat,

184
00:13:27,849 --> 00:13:29,431
si ce vor ei
cu mașina noastră.

185
00:13:29,976 --> 00:13:31,011
Masina ta?

186
00:13:31,144 --> 00:13:32,179
Știu. Știu.

187
00:13:32,270 --> 00:13:33,431
Spune-i lui Jones,

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,305
nu stiu nimic
despre Mesageri.

189
00:13:39,360 --> 00:13:40,521
Nu o pot ajuta.

190
00:13:41,362 --> 00:13:42,944
Oh!

191
00:13:45,450 --> 00:13:47,191
Oh, băiete. Oh, băiete.

192
00:13:47,285 --> 00:13:49,617
Da, speram
că ai spune asta.

193
00:13:49,704 --> 00:13:52,036
Pentru că, trebuie să primesc
ceva din tine.

194
00:13:53,458 --> 00:13:55,119
JAMES: (Opine)
Trebuie să găsești un loc.

195
00:13:56,210 --> 00:13:59,874
Iesi de pe drum. Găsiți o
telefon. Primiți un mesaj la 2044.

196
00:13:59,964 --> 00:14:02,456
Știi că nu așa
redirecționarea apelurilor funcționează, nu?

197
00:14:02,550 --> 00:14:05,963
Ramse avea un tracker în el.
Şi tu? Ai unul?

198
00:14:06,054 --> 00:14:09,513
Nu știu. sunt împuns
și am împins mult, așa că am...

199
00:14:11,476 --> 00:14:12,637
(VOCI ȘOPTĂ)
Șase „O” șapte.

200
00:14:12,727 --> 00:14:14,638
Stop!
(SCREETE ANVELOPE)

201
00:14:14,979 --> 00:14:16,811
JENNIFER: Hotelul Emerson.
Jennifer!

202
00:14:16,898 --> 00:14:18,138
Asta este.

203
00:14:18,649 --> 00:14:20,390
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

204
00:14:20,860 --> 00:14:22,726
Au telefoane! Haide.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,150
Da. Asta e bine.

206
00:14:26,491 --> 00:14:27,822
Da. Ai fost
aici înainte.

207
00:14:27,909 --> 00:14:30,571
Nu, nu am.
Da, ai.

208
00:14:30,661 --> 00:14:32,026
Da, ai.

209
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Ar fi bine să lase
eu folosesc telefonul.

210
00:14:33,706 --> 00:14:34,741
Da, ai.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,831
ai...
Fă-mi o favoare.

212
00:14:37,251 --> 00:14:38,241
Nu mai vorbi.

213
00:14:39,670 --> 00:14:40,831
Dar ai.

214
00:14:42,548 --> 00:14:43,754
Trebuie să folosesc telefonul.

215
00:14:44,425 --> 00:14:46,166
Facilitățile sunt
numai pentru clienți.

216
00:14:47,261 --> 00:14:48,376
Atunci am nevoie de o cameră.

217
00:14:54,185 --> 00:14:55,346
Pentru cât timp?

218
00:14:55,520 --> 00:14:56,635
nu stiu,
are telefon?

219
00:14:56,771 --> 00:14:58,887
Ai un credit
card sau identitate?

220
00:15:00,191 --> 00:15:03,104
Tariful pentru niciun act de identitate este de 300 USD.
Am nevoie de un nume.

221
00:15:03,194 --> 00:15:04,184
Morris.

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,774
Nume?
Morrison.

223
00:15:07,698 --> 00:15:08,904
Morrison Morrison.

224
00:15:09,242 --> 00:15:10,357
domnule Morrison Morrison.

225
00:15:10,451 --> 00:15:13,785
Grefier: Domnule Morrison,
ora de check-out este până la ora 10:00.

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,361
Fără fum
sau incendii de orice fel.

227
00:15:15,623 --> 00:15:17,113
Tu o rupi,
il cumperi.

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,620
Deci, dacă o rupi,
trebuie sa-l cumperi.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,208
Asta e practic
ce spune el.

230
00:15:21,546 --> 00:15:23,207
Cheia ta. Camera 210.

231
00:15:23,464 --> 00:15:25,705
Nu. Nu, nu, nu.
Nu e bine! Nu prim!

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,382
Nu. Are nevoie
un număr prim.

233
00:15:27,468 --> 00:15:28,754
E bine.
Ceva de genul 607.

234
00:15:28,803 --> 00:15:30,293
Nu am nevoie de un
număr prim. Da.

235
00:15:30,388 --> 00:15:31,469
E în regulă.
Nu, facem.

236
00:15:31,556 --> 00:15:33,547
Camera 607 este privată
resedinta, nu este disponibila.

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,131
Nu avem nevoie de 607.
210 este ceea ce am primit.

238
00:15:35,226 --> 00:15:36,637
210 e bine.
suntem bine...

239
00:15:36,769 --> 00:15:37,930
Bine. Nu, poate vom face
vorbeste cu managerul...

240
00:15:37,979 --> 00:15:39,811
210 e bine. Multumesc.
Pentru că avem nevoie de un număr prim.

241
00:15:39,897 --> 00:15:41,433
210 e bine.
Liftul e acolo.

242
00:15:42,233 --> 00:15:43,815
Aș dubla geanta
asta cu aia.

243
00:15:43,943 --> 00:15:45,980
JENNIFER: Este greșit.
Acest lucru nu este corect.

244
00:15:48,573 --> 00:15:49,904
Ce cameră
le-ai dat?

245
00:15:50,241 --> 00:15:51,231
210.

246
00:15:55,913 --> 00:15:57,074
Haide.

247
00:15:58,249 --> 00:16:00,456
Nu. Nu este corect.

248
00:16:06,632 --> 00:16:07,747
Întreabă de manager.

249
00:16:09,093 --> 00:16:11,505
KATARINA: Alo?
Jones, sunt James.

250
00:16:11,596 --> 00:16:12,586
James Cole?

251
00:16:12,680 --> 00:16:14,011
am crezut ca noi
a fost de acord că ești

252
00:16:14,140 --> 00:16:15,596
sa nu ma contacteze
din nou în acest timp?

253
00:16:15,683 --> 00:16:18,345
Am făcut, am făcut,
dar lucrurile s-au schimbat.

254
00:16:18,811 --> 00:16:20,802
Un eveniment care se schimbă
cronologia ta? Da.

255
00:16:20,980 --> 00:16:22,687
De ce? JAMES: Pentru că
s-a complicat.

256
00:16:22,815 --> 00:16:24,271
Cole! Lucrurile se schimbă.

257
00:16:24,358 --> 00:16:26,520
Opreste-te. Du-te așează-te.

258
00:16:28,321 --> 00:16:30,312
OLIVIA: Ai un scop,
Jennifer.

259
00:16:34,911 --> 00:16:36,993
Ai un scop, Jennifer.

260
00:16:37,830 --> 00:16:40,538
Nu mai este nimic
important decât acesta.

261
00:16:41,375 --> 00:16:44,367
Am nevoie să scrii
o notă în jurnalul tău.

262
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
august 2044,
întoarce-te și ia-mă.

263
00:16:47,882 --> 00:16:49,839
Trimite Rattly cu
altă injecție.

264
00:16:49,926 --> 00:16:53,885
Acordul nostru a fost făcut pentru
protejați integritatea cronologiei noastre!

265
00:16:54,180 --> 00:16:57,047
Tu...
Viitorul tu și Cassie.

266
00:16:57,683 --> 00:17:00,892
Vei face o greșeală,
vei răni pe cineva, un prieten...

267
00:17:01,020 --> 00:17:02,385
Nu pot să știu aceste lucruri.

268
00:17:02,522 --> 00:17:05,480
Este hotelul Emerson. Ține minte
să te întorci să mă ia.

269
00:17:05,566 --> 00:17:06,681
Foarte bine. Mi-ai spus.

270
00:17:06,943 --> 00:17:09,230
Deci, mai ești acolo?
Da.

271
00:17:09,403 --> 00:17:11,986
Ei bine, atunci asta fie pentru că
Nu pot să te aduc înapoi,

272
00:17:12,073 --> 00:17:13,529
sau aleg să nu o fac.

273
00:17:13,616 --> 00:17:16,028
Oricum, dacă înțelegerea mea
cauzalitate este corectă,

274
00:17:16,118 --> 00:17:18,280
Am 27 de ani să mă decid.

275
00:17:18,412 --> 00:17:20,449
Deci te rog,
nu mă suna înapoi.

276
00:17:20,581 --> 00:17:22,037
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu... Nu închide!

277
00:17:22,708 --> 00:17:25,746
OLIVIA: Acesta este scopul tău,
Jennifer. Scop? Nu ai niciun scop.

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,664
Fără el, nu ai nimic.
Nu mai.

279
00:17:27,755 --> 00:17:29,621
Opriți vocile.
Nu!

280
00:17:30,758 --> 00:17:31,919
(Spărturi de sticlă)
(JENNIFER GRUNTS)

281
00:17:32,134 --> 00:17:33,420
Jennifer!
JENNIFER: Nu!

282
00:17:35,137 --> 00:17:36,593
Jennifer?
Nu!

283
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
De ce nu ai făcut-o
las-o sa ma omoare?

284
00:17:41,227 --> 00:17:42,558
(GRUNTS)

285
00:17:44,605 --> 00:17:46,892
Mi-ai furat scopul!

286
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
Dacă nu pot avea unul,
nici tu nu poți!

287
00:17:49,569 --> 00:17:51,936
Nu, sunt sigur de asta.
Seamănă exact cu el.

288
00:17:52,905 --> 00:17:54,145
James Cole.

289
00:17:55,908 --> 00:17:55,988
(Gârgâie)

290
00:17:55,992 --> 00:17:57,278
(Gârgâie)

291
00:18:00,454 --> 00:18:01,910
(GASPS)

292
00:18:02,957 --> 00:18:07,076
Sunt atât de bucuros că avem
de data asta. (tuse)

293
00:18:07,962 --> 00:18:13,128
Îți amintești când noi
ar ieși și ar face raid în taberele de supraviețuitori

294
00:18:13,467 --> 00:18:15,299
și ai avea toți judecați?

295
00:18:15,803 --> 00:18:20,969
Corect? Și ai suna
eu hoț și tiran și ucigaș.

296
00:18:22,685 --> 00:18:26,144
Și apoi tu
face echipa cu ei pentru a

297
00:18:26,439 --> 00:18:30,307
creează ciuma
care distruge lumea.

298
00:18:31,319 --> 00:18:33,686
Ajută-mă să înțeleg.

299
00:18:34,322 --> 00:18:35,528
fiul meu.

300
00:18:38,159 --> 00:18:39,320
El locuiește aici.

301
00:18:40,661 --> 00:18:42,698
Nu am vrut
șterge această lume.

302
00:18:43,539 --> 00:18:44,825
Cu el în ea.

303
00:18:46,459 --> 00:18:47,699
Oh!

304
00:18:48,336 --> 00:18:53,126
Tatăl anului.

305
00:18:55,968 --> 00:18:58,005
Ai ști ceva
despre asta, nu?

306
00:18:59,847 --> 00:19:00,837
Părinți?

307
00:19:04,185 --> 00:19:05,846
Ai auzit vreodată de un loc

308
00:19:07,229 --> 00:19:09,061
numit New Rochelle,
New York?

309
00:19:11,025 --> 00:19:12,481
Wilmot Road...

310
00:19:15,196 --> 00:19:16,186
(Adulmecă)

311
00:19:18,366 --> 00:19:22,234
Destul de casă albastră,
și avea un ornament alb.

312
00:19:24,705 --> 00:19:26,161
Eram parcat in fata...

313
00:19:27,375 --> 00:19:30,163
În 2013.

314
00:19:31,712 --> 00:19:36,001
Am auzit un bărbat și o femeie
luptă înăuntru în casă.

315
00:19:37,885 --> 00:19:43,756
El o alungă
și o apucă de păr.

316
00:19:45,685 --> 00:19:47,096
Începe să o bată.

317
00:19:49,271 --> 00:19:52,889
Doi băieți fug,
știi, alergând după ea.

318
00:19:55,027 --> 00:19:56,688
Iar cel mai bătrân plângea.

319
00:19:57,530 --> 00:20:01,865
Și a continuat să plângă,
chiar şi când au venit poliţiştii

320
00:20:02,743 --> 00:20:04,575
și și-a luat tatăl departe.

321
00:20:06,956 --> 00:20:12,747
Theodore William Deacon.

322
00:20:15,881 --> 00:20:17,121
Asta ai fost tu.

323
00:20:21,053 --> 00:20:22,589
Am venit să te văd.

324
00:20:23,973 --> 00:20:28,092
Am vrut să văd cum ești
a devenit ceea ce ești.

325
00:20:30,104 --> 00:20:34,644
Știi, cred că tatăl tău,
ar fi mers până la capăt.

326
00:20:36,569 --> 00:20:39,607
El ar fi ucis
mama ta chiar acolo

327
00:20:40,322 --> 00:20:42,233
dacă nu ar fi venit poliţiştii.

328
00:20:44,827 --> 00:20:49,947
Ar trebui să mulțumești
eu pentru că i-am sunat.

329
00:20:52,752 --> 00:20:56,245
Ești supărat, Deac,
că te-am văzut în ziua aceea?

330
00:20:57,923 --> 00:21:01,917
(încet) Plângi,
băiețel trist.

331
00:21:09,435 --> 00:21:13,303
Știi ce, Teddy?
Toate vorbirile...

332
00:21:17,735 --> 00:21:19,225
Mi-a făcut puțin sete.

333
00:21:20,321 --> 00:21:21,482
Mişcare!

334
00:21:22,323 --> 00:21:23,654
(Grâmăt)

335
00:21:25,159 --> 00:21:26,490
(TIPETE)

336
00:21:29,705 --> 00:21:31,821
(Grâmăt)

337
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
Diacon. Diacon, oprește-te!
Nu.

338
00:21:35,044 --> 00:21:36,079
Opreste-te!

339
00:21:36,545 --> 00:21:38,331
(Gâsuri și tuse)

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,417
temperament, temperament!

341
00:21:40,508 --> 00:21:42,590
Diacon. Diacon.

342
00:21:43,260 --> 00:21:44,625
Trebuie să te calmezi.
Nebun.

343
00:21:44,720 --> 00:21:45,835
Hei.

344
00:21:47,014 --> 00:21:49,506
Calma.
(RESPIRAȚIA ERRATICĂ)

345
00:21:50,518 --> 00:21:51,679
Respiră.

346
00:21:52,394 --> 00:21:53,600
Uită-te la mine.

347
00:21:54,772 --> 00:21:56,354
Îmi pare rău.
Respira.

348
00:21:56,440 --> 00:22:00,729
El... A vorbit
despre tatăl meu. A văzut.

349
00:22:01,278 --> 00:22:04,066
El doar încearcă
intră sub piele.

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,523
Ei bine, a funcționat.

351
00:22:09,245 --> 00:22:10,531
El nu va vorbi.

352
00:22:11,622 --> 00:22:13,033
Vom face
trebuie să-l omoare.

353
00:22:13,874 --> 00:22:16,866
Nu, nu, nu.
Există o altă cale.

354
00:22:17,545 --> 00:22:20,287
Deci, tu spui tu
ne-a schimbat realitatea?

355
00:22:20,422 --> 00:22:23,915
Nu, cronologia mea
schimbat în acesta.

356
00:22:24,051 --> 00:22:26,759
Virusul a apărut
mai devreme? Corect.

357
00:22:27,304 --> 00:22:30,797
Și mult mai rău decât noi
ti-ai amintit? Exact.

358
00:22:31,475 --> 00:22:34,217
Dar au fost și alte schimbări ca
bine. Cel puțin din perspectiva mea.

359
00:22:34,728 --> 00:22:35,889
Vârf de lance, de exemplu.

360
00:22:36,230 --> 00:22:39,222
În realitatea mea,
am invadat,

361
00:22:39,316 --> 00:22:42,434
le-au confiscat miezul şi
l-am folosit pentru a ne continua misiunea.

362
00:22:42,778 --> 00:22:43,813
Asta sa întâmplat.

363
00:22:44,655 --> 00:22:46,771
Și Dr. Lasky a fost ucis.

364
00:22:47,575 --> 00:22:49,486
Eu... Ce?

365
00:22:50,578 --> 00:22:51,568
am fost ucis?

366
00:22:51,787 --> 00:22:55,280
Ucis împușcat în timpul încercării
pentru a comanda Spearhead.

367
00:22:56,166 --> 00:22:58,749
Ei bine... Atunci...

368
00:23:00,004 --> 00:23:01,415
Prefer această realitate.

369
00:23:02,256 --> 00:23:03,917
Și eu, dr. Lasky.

370
00:23:04,758 --> 00:23:06,795
Voi avea nevoie de ajutorul tău,
voi toti,

371
00:23:06,927 --> 00:23:08,918
pe deplin
înțelegeți această cronologie.

372
00:23:10,180 --> 00:23:12,137
Asta va fi totul pentru moment,
esti concediat.

373
00:23:18,439 --> 00:23:19,850
Trebuie să am
o vorbă cu tine.

374
00:23:20,774 --> 00:23:21,855
Vino aici.

375
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
Există ceva ce îți dorești
să discutăm, doctore Eckland?

376
00:23:25,279 --> 00:23:27,270
Tu chiar nu
aminteste-ma.

377
00:23:27,698 --> 00:23:29,735
Am citit unele
parte din jurnalul meu.

378
00:23:29,825 --> 00:23:31,907
Și se pare că
expertiza ta

379
00:23:31,994 --> 00:23:34,861
în biologie moleculară
era destul de valoros.

380
00:23:36,123 --> 00:23:40,208
Îmi cer scuze, dr. Eckland, dar dumneavoastră
nu făceau parte din realitatea mea originală.

381
00:23:41,879 --> 00:23:46,089
Ei bine, asta va fi
fă incomod în seara asta...

382
00:23:47,134 --> 00:23:48,420
Când vii în pat.

383
00:23:54,475 --> 00:23:55,840
Oh!

384
00:24:00,189 --> 00:24:02,180
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

385
00:24:09,782 --> 00:24:10,943
Vai! (Chicotete)

386
00:24:11,325 --> 00:24:12,486
Déja vu.

387
00:24:13,160 --> 00:24:15,367
(râde) La mulți ani.

388
00:24:17,831 --> 00:24:18,992
ce faci?

389
00:24:20,167 --> 00:24:21,703
(PANTALONI) Nu mai știu.

390
00:24:23,170 --> 00:24:24,706
Asta e problema.

391
00:24:26,006 --> 00:24:27,542
(PANTALONI) Am avut un scop.

392
00:24:27,675 --> 00:24:29,165
Ai un scop, Jennifer.

393
00:24:30,511 --> 00:24:32,627
Traieste mai bine
prin extincție în masă.

394
00:24:32,721 --> 00:24:33,711
Ucide vocile.

395
00:24:33,847 --> 00:24:35,337
În acest moment,
oprești vocile.

396
00:24:35,516 --> 00:24:36,847
Mi-ai luat-o.

397
00:24:37,184 --> 00:24:39,050
Cine ți-a spus asta
uciderea a fost scopul tău?

398
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
De la mame la fiice.

399
00:24:42,856 --> 00:24:44,017
Frumoasa fiica.

400
00:24:44,566 --> 00:24:46,523
Ei umplu băile cu apă.

401
00:24:48,195 --> 00:24:53,031
Și primesc săpun și bule
și le spun că sunt speciali.

402
00:24:53,158 --> 00:24:54,193
OLIVIA: Ești specială.

403
00:24:54,535 --> 00:24:57,027
Ei spun: „Ai un scop...”
Ai un scop, Jennifer.

404
00:24:57,746 --> 00:24:58,986
Ai un scop.

405
00:25:00,499 --> 00:25:01,864
Nu este uciderea.

406
00:25:02,251 --> 00:25:04,538
O parte a uciderii este trist,
si este groaznic.

407
00:25:04,670 --> 00:25:07,753
Dar după, fără voci,
nu mai sunt variabile.

408
00:25:08,048 --> 00:25:09,083
Jennifer.

409
00:25:10,718 --> 00:25:13,881
Nu se va pune capăt lumii
oprește vocile din capul tău.

410
00:25:15,931 --> 00:25:18,548
Opreste...
Opriți vocile. Vocile.

411
00:25:18,892 --> 00:25:20,803
Nu. Nu este
ce a spus Olivia.

412
00:25:20,894 --> 00:25:22,384
OLIVIA: Crede-mă, Jennifer.

413
00:25:24,064 --> 00:25:27,728
Ucide lumea și
atunci e tăcere.

414
00:25:31,572 --> 00:25:34,906
Olivia, asta e femeia
în spatele celor Douăsprezece Maimuţe.

415
00:25:35,242 --> 00:25:36,983
Ea a spus că sunt primar.

416
00:25:37,077 --> 00:25:38,784
OLIVIA: Tu ești primar.

417
00:25:38,912 --> 00:25:39,993
Eu sunt important.

418
00:25:40,080 --> 00:25:41,070
OLIVIA: Ești specială.

419
00:25:41,290 --> 00:25:44,248
Puteți vedea modificările
facut la timp, nu-i asa?

420
00:25:45,419 --> 00:25:50,289
Lucrurile pe care le văd... eu
am timpul. Ești timp.

421
00:25:53,218 --> 00:25:54,583
Primar?

422
00:25:54,928 --> 00:25:56,794
(Pantaloni) Văd totul.

423
00:25:57,264 --> 00:25:58,720
Ceilalți ca mine.

424
00:25:58,807 --> 00:26:02,596
Numerele. 607. Tu. Ei.

425
00:26:02,936 --> 00:26:05,928
Cassie? Tu vrei ca ea
te iubesc, dar ea nu.

426
00:26:07,733 --> 00:26:09,940
A fi singur nu este
sfârşitul lumii.

427
00:26:10,778 --> 00:26:12,940
Voi doi împreună este
totuși... (Râd)

428
00:26:13,447 --> 00:26:15,404
Maimuțele primesc
ce vor ei.

429
00:26:15,908 --> 00:26:17,990
Și când pădurea este roșie...
Și când pădurea este roșie...

430
00:26:18,619 --> 00:26:21,111
Tu și cu mine, am putea
petreceți timp împreună.

431
00:26:21,246 --> 00:26:23,578
OLIVIA: Poți avea toate
timpul dorit. Toate, chiar și.

432
00:26:23,665 --> 00:26:25,781
Este, știi,
ca un sărut.

433
00:26:27,419 --> 00:26:30,161
Trebuie doar să-ți închizi
ochii și lăsați lumea să moară.

434
00:26:30,464 --> 00:26:31,795
Poți fi cu el.

435
00:26:43,310 --> 00:26:44,425
Nu.

436
00:26:46,105 --> 00:26:47,812
(Bate in usa)

437
00:26:50,192 --> 00:26:51,523
domnule,
trebuie să vorbim cu tine.

438
00:26:53,028 --> 00:26:54,268
Te-au găsit.

439
00:26:54,488 --> 00:26:55,523
MANAGER: Domnule Cole?

440
00:26:57,157 --> 00:26:59,148
domnule?
(CONTINUA SĂ BATĂ)

441
00:27:00,494 --> 00:27:01,984
James Cole.

442
00:27:14,508 --> 00:27:17,626
Scuzele mele, domnule Cole, dar
te avem în camera greșită.

443
00:27:19,680 --> 00:27:21,921
Îmi pare rău pentru
confuzie, domnule Cole.

444
00:27:22,015 --> 00:27:25,724
Concierge nu a făcut-o
a memorat lista rezidenților noștri.

445
00:27:27,354 --> 00:27:30,016
Dar am dat niște apeluri,
a lămurit totul.

446
00:27:33,318 --> 00:27:35,229
Șase „O” șapte.

447
00:27:43,036 --> 00:27:45,903
Familia mea a condus asta
hotel de peste 100 de ani.

448
00:27:46,373 --> 00:27:48,785
Această suită anume
a fost cumparat,

449
00:27:48,876 --> 00:27:53,040
pe perpetuitate în 1944,
de un domnul James Cole.

450
00:27:55,174 --> 00:27:58,292
În fiecare an când eram copil, al meu
tata m-ar trimite aici în praf.

451
00:27:58,385 --> 00:28:01,218
Întotdeauna a doua zi după Paști.
Curățenie de primăvară, a numit-o.

452
00:28:02,389 --> 00:28:07,054
Da, am decis să păstrăm totul
așa cum este, știi, ca un muzeu.

453
00:28:09,062 --> 00:28:12,225
Încă îmi place să mă uit la vechi
poze, știi. (Chicotete)

454
00:28:14,026 --> 00:28:18,065
A fost bunicul dumneavoastră, domnule?
Pentru că arăți exact ca el.

455
00:28:24,119 --> 00:28:27,578
Ei bine, voi pleca
tu la asta, domnule Cole.

456
00:28:43,764 --> 00:28:46,472
JAMES: Jennifer,
cum ai vazut toate astea?

457
00:28:46,600 --> 00:28:48,762
De unde ai știut?
Sunt întotdeauna numere?

458
00:28:50,646 --> 00:28:51,761
Ce s-a întâmplat?

459
00:28:53,440 --> 00:28:54,430
Ce este asta?

460
00:29:07,621 --> 00:29:08,907
Poți fi cu el.

461
00:29:09,581 --> 00:29:10,616
Da, o faci.

462
00:29:10,958 --> 00:29:12,039
Jennifer, nu!

463
00:29:12,125 --> 00:29:14,457
Hei, hei!
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

464
00:29:14,586 --> 00:29:16,998
Aşezaţi-vă. E în regulă.
Nu este prea adânc.

465
00:29:19,299 --> 00:29:20,630
Mi-am pierdut scopul.

466
00:29:21,134 --> 00:29:22,875
Totul se schimbă.

467
00:29:22,970 --> 00:29:23,960
De la verde la roșu.

468
00:29:24,638 --> 00:29:27,175
Începe aici. Aceasta
loc... l-am văzut.

469
00:29:27,975 --> 00:29:28,965
Primare.

470
00:29:29,810 --> 00:29:30,800
Totul e în capul meu.

471
00:29:31,311 --> 00:29:34,144
Piese, poze, locuri...
Tu...

472
00:29:35,983 --> 00:29:36,973
Iar ea...

473
00:29:38,819 --> 00:29:42,278
De ce trebuie să fac mereu
lucruri rele pentru a vă atrage atenția?

474
00:29:45,659 --> 00:29:46,945
De ce ai făcut asta?

475
00:29:48,662 --> 00:29:50,494
nu mai am nimic.

476
00:29:51,999 --> 00:29:53,330
Bineînțeles că faci.

477
00:29:56,003 --> 00:30:00,998
Ascultă, trebuie să uiți
despre mama ta și tatăl tău,

478
00:30:01,675 --> 00:30:03,757
orice naiba
ți-au spus cele Douăsprezece Maimuțe.

479
00:30:03,844 --> 00:30:05,630
Nu ești
ar trebui să omoare miliarde.

480
00:30:07,514 --> 00:30:13,180
Uite, eu... nu știu
care este scopul tău, bine?

481
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
nici măcar nu
stiu care este al meu.

482
00:30:17,357 --> 00:30:19,689
Dar există
ceva ce trebuie să faci.

483
00:30:23,822 --> 00:30:24,983
Pleacă.

484
00:30:26,533 --> 00:30:28,820
Doar du-te. Ieși din asta.

485
00:30:29,870 --> 00:30:32,202
Du-te și găsește-ți scopul.

486
00:30:33,707 --> 00:30:35,038
Tu ai unul.

487
00:30:36,209 --> 00:30:37,324
Unul care e drept.

488
00:30:39,421 --> 00:30:40,536
Doar du-te.

489
00:30:41,381 --> 00:30:42,997
Lasă toate astea în urmă.

490
00:30:46,386 --> 00:30:47,547
Bine.

491
00:30:49,264 --> 00:30:50,254
(Adulmecă)

492
00:30:54,269 --> 00:30:55,259
(USA SE INCHIDE)

493
00:31:01,068 --> 00:31:02,524
Tu aici pentru
ma împusca din nou?

494
00:31:03,403 --> 00:31:04,393
Nu.

495
00:31:04,905 --> 00:31:06,896
nu stiu
orice despre ei.

496
00:31:08,241 --> 00:31:09,606
Nu am făcut-o niciodată.

497
00:31:10,911 --> 00:31:14,905
I-am ajutat să găsească
virusul, asta a fost.

498
00:31:16,583 --> 00:31:19,666
Ca să mă poți tortura,
sau orice altceva...

499
00:31:19,753 --> 00:31:21,960
Dar fiul tău, Ramse?

500
00:31:28,595 --> 00:31:31,212
2044 te-a făcut atât de greu,
Cass?

501
00:31:43,777 --> 00:31:48,738
Sam, tu ești, amice?

502
00:32:04,589 --> 00:32:07,627
Hei, Whit? Pic!

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,216
Mesagerii.

504
00:32:09,302 --> 00:32:10,383
nu stiu nimic.

505
00:32:10,470 --> 00:32:11,460
Unde s-au dus?

506
00:32:11,596 --> 00:32:14,429
nu stiu nimic.
nu stiu nimic.

507
00:32:14,975 --> 00:32:16,181
Nu-l răni.

508
00:32:17,644 --> 00:32:18,805
Omoara-mă.

509
00:32:25,694 --> 00:32:26,980
(ALARMA BLARING)

510
00:32:27,195 --> 00:32:30,358
Cass? Cass!
Nu-l răni!

511
00:32:33,118 --> 00:32:35,325
domnule diacon,
am avut o afacere.

512
00:32:35,412 --> 00:32:37,244
Am crezut că oamenii tăi
acest loc era asigurat?

513
00:32:49,009 --> 00:32:50,170
(GASPS)

514
00:32:59,102 --> 00:33:00,843
(GEMETE)
(GRUNTS)

515
00:33:02,439 --> 00:33:04,100
(Respirație zguduită)

516
00:33:17,037 --> 00:33:18,152
știi
cine suntem?

517
00:33:19,206 --> 00:33:22,369
Sună tu
voi înșivă Fiicele.

518
00:33:23,293 --> 00:33:24,783
Unde este James Cole?

519
00:33:25,545 --> 00:33:28,503
Plecat. Și de ce are
nu a fost returnat?

520
00:33:28,840 --> 00:33:31,298
Domnul Cole nu mai este
parte a misiunii.

521
00:33:32,135 --> 00:33:34,297
Nu există
motiv pentru a-l returna.

522
00:33:34,638 --> 00:33:37,130
Nu vom pleca de aici
până când James Cole este înapoiat.

523
00:33:37,891 --> 00:33:39,381
Ai timp până în zori.

524
00:33:40,060 --> 00:33:43,473
Hotelul Emerson,
Suita 607.

525
00:33:44,648 --> 00:33:46,730
Azi te-a sunat,
și ai refuzat să ajuți.

526
00:33:47,150 --> 00:33:50,893
De ce le pasă Fiicelor
despre soarta lui James Cole?

527
00:33:51,738 --> 00:33:53,570
James Cole înțelege
ceva ce ați uitat cu toții.

528
00:33:53,573 --> 00:33:55,314
James Cole înțelege
ceva ce ați uitat cu toții.

529
00:33:55,825 --> 00:33:59,534
Destinele noastre sunt împletite,
aici și în trecut.

530
00:34:00,330 --> 00:34:01,912
Mama noastră
stie asta.

531
00:34:02,749 --> 00:34:07,243
Cu multe cicluri în urmă, James Cole
a facut o alegere. Un act de milă.

532
00:34:08,838 --> 00:34:12,502
Pentru asta a fost emisă o datorie. Şi
acum datoria a fost rambursată.

533
00:34:19,558 --> 00:34:20,764
Scoală-te.

534
00:34:38,952 --> 00:34:41,114
(OPRIRE MASINA)

535
00:34:43,873 --> 00:34:45,580
(Trîșnit)

536
00:34:54,259 --> 00:34:55,545
Ce te-a răzgândit?

537
00:35:20,994 --> 00:35:23,156
(Zurritul MAȘINII)

538
00:35:26,916 --> 00:35:27,906
(GRUNTS)

539
00:35:38,136 --> 00:35:40,002
(respirație grea)

540
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
Bine ai revenit,
domnule Cole.

541
00:35:56,154 --> 00:35:57,519
Exact ca pe vremuri.

542
00:35:58,281 --> 00:35:59,487
Exact ca pe vremuri.

543
00:36:02,285 --> 00:36:03,446
Sam este aici.

544
00:36:05,288 --> 00:36:06,870
a amenințat Cassie
să-l rănesc.

545
00:36:09,959 --> 00:36:11,120
Ea nu ar face asta.

546
00:36:11,294 --> 00:36:12,705
Nu o cunoști
mai mult.

547
00:36:13,213 --> 00:36:14,954
Totul s-a schimbat acum.

548
00:36:17,550 --> 00:36:18,881
Tot.

549
00:36:27,227 --> 00:36:28,308
Să mergem la o plimbare.

550
00:36:28,895 --> 00:36:32,638
Când a început această misiune, tu
și am fost amândoi la o răscruce.

551
00:36:32,732 --> 00:36:35,144
Nici sigur dacă
în celălalt se putea avea încredere.

552
00:36:35,235 --> 00:36:36,566
Și ai făcut-o mereu
cunoscut mai mult decât mine,

553
00:36:36,695 --> 00:36:38,652
și ai făcut-o mereu
reţinut.

554
00:36:38,738 --> 00:36:42,231
Știai că voi rămâne blocat
în 2015. Atât pentru încredere.

555
00:36:42,325 --> 00:36:45,909
În orice moment, ce ai făcut în
trecutul ar fi putut schimba totul.

556
00:36:46,413 --> 00:36:47,699
Nimic nu era sigur.

557
00:36:49,499 --> 00:36:51,661
Și această schimbare la noi
cronologia este dovada.

558
00:36:52,502 --> 00:36:56,917
Oprirea lui Jennifer Goines și
distrugerea virusului a schimbat istoria.

559
00:36:57,173 --> 00:37:00,336
Am respins ciuma.
Am amânat-o.

560
00:37:01,010 --> 00:37:03,422
I-am rănit, dle Cole.

561
00:37:04,556 --> 00:37:07,173
Poate, puțin.

562
00:37:09,352 --> 00:37:10,763
Cassie încă
trimite mesajul.

563
00:37:10,895 --> 00:37:13,057
Ea încă moare, doar
acum, câțiva ani mai târziu.

564
00:37:13,189 --> 00:37:15,100
Împreună cu
miliarde de alte persoane.

565
00:37:15,191 --> 00:37:16,681
nu as suna
că o victorie.

566
00:37:17,610 --> 00:37:21,353
(REDARE MUZICA)

567
00:37:21,448 --> 00:37:22,438
Ce este asta?

568
00:37:23,742 --> 00:37:27,110
Muzica, James.
Si mai la obiect...

569
00:37:29,289 --> 00:37:30,700
Este o emisiune.

570
00:37:30,790 --> 00:37:32,201
unde scurte.

571
00:37:32,417 --> 00:37:34,374
De undeva acolo.

572
00:37:35,754 --> 00:37:39,588
Ce ați făcut dumneavoastră și dr. Rattly
în 2016 a schimbat lucrurile.

573
00:37:40,300 --> 00:37:41,290
Aici.

574
00:37:42,051 --> 00:37:43,462
Înregistrările noastre arată

575
00:37:44,262 --> 00:37:45,878
că unele dintre
zonele de carantină

576
00:37:45,972 --> 00:37:47,633
nu a căzut ca
repede ca înainte.

577
00:37:47,766 --> 00:37:49,302
Deci au fost
mai mulți supraviețuitori.

578
00:37:50,268 --> 00:37:54,307
Vieți omenești cruțate pentru că
am îndrăznit să provocăm soarta.

579
00:37:55,148 --> 00:37:56,934
știi
ce este asta?

580
00:37:58,401 --> 00:38:00,768
E speranță, domnule Cole.

581
00:38:09,788 --> 00:38:14,498
Această mașină, această putere...
Indiferent ce vom realiza,

582
00:38:15,168 --> 00:38:17,330
trebuie să operăm întotdeauna
sub presupunerea

583
00:38:17,420 --> 00:38:18,831
că suntem
a face cu un inamic

584
00:38:18,922 --> 00:38:20,833
ale căror capacități
sunt egale cu ale noastre.

585
00:38:21,800 --> 00:38:23,131
Mesageri.

586
00:38:25,261 --> 00:38:26,843
Nu știm
unde s-au dus.

587
00:38:27,430 --> 00:38:29,842
Sau când.
Nici măcar un an.

588
00:38:30,809 --> 00:38:32,971
Am sperat ca dl.
Ramse ne-ar putea spune.

589
00:38:33,645 --> 00:38:35,010
El nu știe.

590
00:38:36,606 --> 00:38:40,850
Katarina,
am facut greseli.

591
00:38:42,153 --> 00:38:43,143
noi toți.

592
00:38:46,825 --> 00:38:50,614
James, trebuie să știu.

593
00:38:52,539 --> 00:38:53,995
mai esti cu mine?

594
00:38:59,963 --> 00:39:01,374
Inca sunt cu tine.

595
00:39:13,226 --> 00:39:15,183
1944

596
00:39:16,980 --> 00:39:18,891
Acolo cred eu
Mesagerii s-au dus.

597
00:39:32,537 --> 00:39:34,653
Nu-ți face griji, Kat,
eu merg.

598
00:39:35,915 --> 00:39:38,873
doar sunt
adunându-mi lucrurile.

599
00:39:42,171 --> 00:39:43,411
(suspine)

600
00:39:43,590 --> 00:39:45,501
știi,
cel mai distractiv pe care l-am avut vreodată

601
00:39:45,592 --> 00:39:47,424
se rupea
jos toți pereții

602
00:39:47,552 --> 00:39:49,213
ai construit în jurul tău.

603
00:39:53,224 --> 00:39:55,261
Și acum trebuie să o fac
peste tot din nou.

604
00:39:57,937 --> 00:39:58,927
Noapte bună.

605
00:40:15,413 --> 00:40:16,619
Hei.

606
00:40:19,042 --> 00:40:20,282
Hei.

607
00:40:23,922 --> 00:40:25,287
Atât de mult este diferit.

608
00:40:27,383 --> 00:40:28,873
Da, pot să văd asta.

609
00:40:30,094 --> 00:40:34,804
Le-am observat pe ale tuturor
foarte confortabil cu Deacon acum.

610
00:40:44,067 --> 00:40:49,062
Chiar nu sunt sigur cum sunt toate astea
o să funcționeze acum că ești aici,

611
00:40:49,155 --> 00:40:51,487
și nu în 2016.

612
00:40:55,912 --> 00:40:57,323
Avem o misiune
a termina.

613
00:40:59,415 --> 00:41:00,576
Facem.

614
00:41:00,833 --> 00:41:02,073
Singurul mod în care se întâmplă asta

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,660
este dacă ești dispus să faci
ce trebuie făcut.

616
00:41:05,505 --> 00:41:06,586
Ca înainte.

617
00:41:10,134 --> 00:41:14,970
Uite, eu te cunosc
a fi așa este vina mea,

618
00:41:16,057 --> 00:41:17,639
dar asta nu este
cine esti.

619
00:41:18,309 --> 00:41:20,801
Ceea ce sunt este din cauza mea.

620
00:41:21,729 --> 00:41:22,969
Nimeni altcineva.

621
00:41:24,482 --> 00:41:26,849
Toată lumea și
totul se schimbă, Cole.

622
00:41:26,943 --> 00:41:27,933
Știu că.

623
00:41:29,529 --> 00:41:31,736
Am fost trimis înapoi
timpul să ucizi un bărbat.

624
00:41:32,657 --> 00:41:34,773
Trebuia să se repare
totul. Nu a făcut-o.

625
00:41:35,368 --> 00:41:38,406
Așa că am ucis mai mulți oameni,
nimic nu s-a schimbat.

626
00:41:41,332 --> 00:41:43,164
Și apoi am salvat pe cineva.

627
00:41:44,877 --> 00:41:46,993
Cineva care
ar fi trebuit să moară.

628
00:41:47,547 --> 00:41:48,912
Și că...

629
00:41:50,133 --> 00:41:53,251
Asta este ceea ce
schimbat lucrurile.

630
00:41:56,514 --> 00:41:59,006
Este singurul lucru care este
a făcut vreo diferență.

631
00:42:09,027 --> 00:42:10,643
Cât despre misiune,

632
00:42:13,740 --> 00:42:15,276
Sunt gata
când ești.